EL HOMBRE QUE EMBOTELLÓ EL SOL (2016) de Óscar Bernàcer

“La leyenda del Benidorm turístico”

Esta historia que pude ver en Los Cines Aragón de Valencia, es sobre un hombre, Pedro Zaragoza Orts alcalde de Benidorm entre 1951 y 1966, y un sueño, hacer grande Benidorm. Como todo relato fundacional se apoya en la vedad, en la historia y en el mito. Anécdotas de cómo se introdujo el bikini en las playas españolas del franquismo o como los rascacielos empezaron a arañar el cielo de lo que era un pequeño pueblo alicantino contado por historiadores, empresarios hoteleros y los propios hijos de Zaragoza Orts.

Cada testimonio recogido en este film completa, enriquece y tiñe de leyenda la figura del que para ellos fue el mejor alcalde que ha tenido Benidorm. Como los matices de un buen vino cada fotograma, documento, fotografía y testimonio aportan cuerpo a este documental con sabor a sol, mar y playa. Pero hizo falta más que una sola voluntad. Regantes, familias pudientes del municipio y la población en general, cedieron tierras y aportaron capital tanto para construir grandes avenidas como para llevar el agua corriente a Benidorm.

Sin un plan de marketing concreto pero con imaginación y osadía llevaron a cabo el proyecto de que Benidorm fuese conocido en todo el mundo. Así invitaron a pasar unos días allí a una familia de lapones, a un autobús lleno de matrimonios vascos y regalaron vino de la tierra a cuanta persona influyente pisase el municipio.

Este film muestra que no hay sueño pequeño mientras exista voluntad suficiente para conseguirlo además de un asombroso poder de convicción y gran seguridad en el proyecto. Este documental es la muestra perfecta para creer en los sueños, en su realización y en la suma de esfuerzos y voluntades para lograrlos.

“The legend of touristy Benidorm”

This story, that I watched in Aragón Cinemas in Valencia, is about a man, Pedro Zaragoza Orts mayor in Benidorm between 1951-1966, and a dream, being great Benidorm. Like every founding description this is supported in the truth, the history and the myth. Anecdotes about how the bikini was introduced in the Spanish beaches or how the skyscrapers began to scratch the sky in Benidorm. All of this is related by historians, hotel owners and Zaragoza Ort’s family.

Each testimony completes, makes and dyes of legend the figure of the best mayor for Benidorm’s population. Like the touches in a good wine, each frame, document, picture and testimony give substance to this documentary with flavour to sun, sea and beach. But for this dream was necessary more than one will. Irrigation association, the rich families and the population in general give lands and money for make the big avenues and bring the running water to Benidorm.

Without marketing plan but with a lot of imagination and boldness, Benidorm is now famous in all world everybody know this city. The Benidorm council invited a Lapps family or Basque marriages to stay in Benidorm for days. Also Zaragoza Orts gave wine of Benidorm to a lot of influential persons.

There isn’t dream to much big while there is will enough for make real, a great power to persuade a lot of people with his dream and confidence in himself and in his project. It is a documentary for believe in a dreams, in a will and in the sum of efforts.

Traducido por: Iulia García.