HEIDI (2015) de Alain Gsponer
“La niña que ha emocionado a varias generaciones”
Si existen películas que ya una se pregunta ¿podrían ser peores? Hay otras con las que la pregunta es más bien ¿Era necesaria? De este último tipo es el film que nos ocupa. No sé si es porque pertenezco a esa generación de los 90 que creció leyendo el clásico de la escritora suiza Johanna Spyri “Heidi”. Porque además vi hasta la saciedad más absoluta la serie de dibujos japoneses inspirados en ella o por si esto no fuese suficiente también pude disfrutar de las adaptaciones al cine de 1937, 1952, 1965, 1968, 1993 y 2007, que esta me produce hartazgo. Si a todo esto le sumas que el tema en si va de lo bucólico a lo ñoño, que más que una oda a la vida en los Alpes es un pastelón de esos que te empalagan de principio a fin….Nos encontramos ante una de las versiones más innecesarias de la historia del cine.
Realmente me encantaría poder decir que aporta algo nuevo, fresco o incluso divertido al resto de versiones anteriores. Pero no sólo no es así, sino que además empobrece la historia de la pequeña niña suiza de los Alpes. No es que haga la historia original más corta, es que directamente la hace más pequeña, más insignificante.
Le quiero conceder, eso sí, una gracia, Heidi (Anuk Steffen), el brillo de sus ojos, de su sonrisa, su naturalidad y belleza típicamente infantil. Es, junto a los hermosos paisajes naturales, lo único salvable de esta película que, mal que me pese, huele a rancio de lejos.
Una versión, un remake ha de mejorar al original, modernizándolo sino…no debería hacerse. Es como si eliges un marco extremadamente barroco para un cuadro que ya es bello de por si…la vista se satura y el resultado global es….simplemente demasiado. Creo que tantas versiones de películas que ya eran buenas deforman y empobrecen la cultura, y lo estamos haciendo de más.
“The girl who has excited generations”
If there are films in which one asks herself: “Could it be even worse?”, there are others where the question is rather “was this really necessary?”. This film fits better on the second kind. I’m not sure if me being from the gen X, and growing while reading Johanna Spyris’s classic (“Heidi”), watching the acclaimed japannese cartoon, or even whatching the adaptations from 1937, 1952, 1965, 1993 and 2007… Anyways; this movie bored me to death. Furthermore, if you add to all this that the topic goes from the bucolic to totally cheesy, instead of being a hommage to life in the Alpes, it is the uttermost sleeping pill. This can be remembered as the most unnecessary remakes of all time.
I really would like to say that this film has something fresh (or new or funny) that the other versions don’t. But not only it doesn’t, it also empoverishes the idea of the whole Swiss girl in the Alps, making it look smaller and more insignificant.
For one thing I can give to the film is that, from all the little girls to choose, Anuk Steffen was a good choice. The shining of her eyes, her smile and the gorgeous landscapes picturing nature and rural life are the only good things to say about it.
As I see it, a remake needs to add something new to the original, wether in quality, originality of concept or innovativeness, otherwise, it should never be pictured. Like choosing a barroque frame for an amazingly beautiful painting… the result becomes too overwelming. I think the result of the industry making so many remakes of classics that are already good, is literally an involution and is bad for culture; and they are doing it even so.
Traducido por: Julia García.
