EN ESTE RINCÓN DEL MUNDO (2016) de Sunao Katabuchi
“Aún perdiendo lo más preciado, nuestro amor perdurará”
Las películas de animación japonesa tienen una sensibilidad especial para contar las cosas. Quizás sea por la magia que existe en los trazos siempre tan cuidados, por el ritmo pausado de las mismas que invitan a disfrutar del momento sin la urgencia que impera nuestro día a día, o por la facilidad que tienen para pasar de la fantasía a la realidad sin que apenas te des cuenta. Pero la realidad es que cuando entras al cine a disfrutar de una de estas producciones, sabes que las emociones vividas en esa sala serán difíciles de encontrar en cualquier otra.
En este caso, la producción nacida en los estudios Mappa, nos lleva de la mano de Suzu Urano a vivir la experiencia de la Segunda Guerra Mundial desde sus ojos. Unos ojos que son muy especiales y que buscan la belleza en todo lo que les rodea, ya que Suzu ha nacido con un don especial para el dibujo que, junto a su inocencia, puede convertir el momento más sencillo en algo extraordinario o hacer que el momento más cruel pase a tener una magnífica belleza. Y gracias a esa baza la experimentación realizada con el trazo en esta película es realmente sobrecogedora. Dibujada casi en su totalidad con un trazo tradicional y con colores suaves, este estilo se rompe de vez en cuando para dejar paso a una explosión de luces, pinceladas de color o dibujos a carboncillo que se quedarán grabados en las retinas del espectador por su exquisitez y originalidad.
Destacaría de la película, además de la ya mencionada animación, la perspectiva con la que se narran los acontecimientos, basándose más en la cotidianidad de las personas que en tratar de posicionarse de un lado o en otro. Simplemente intenta retratar la supervivencia de los pueblos en situaciones repletas de caos y violencia y cómo los actos más simples de nuestro día a día podían suponer para ellos un auténtico reto.
Pero precisamente al tratarse de una película intimista y con ritmo pausado, el metraje de la misma es bastante largo (superando las dos horas), lo que puede ser un aspecto negativo para algunos espectadores menos pacientes. Aun así también se la recomendaría a ellos porque esta película me parece una pequeña joya dotada de una delicadeza extrema que merece ser conocida y reconocida por el público.
“En este rincón del mundo” está basada en el manga “Kono Sekai no Katasumini” de Fumiyo Kono. Con Sunao Katabuchi a la dirección y al guión, ha sido la ganadora de varios premios, incluido el premio a “Mejor animación del año” por la Academia Japonesa.
Nuestra calificación: (4/5)
«Still losing the most precious, our love will endure»
Japanese animation films have a special sensitivity to tell stories. Maybe that’s because the magic in its really painstaking figures, the slow rhythm that invites to enjoy the moment without the immediacy we live day a day, or because how easily reality becomes fantasy. But truth is that when you come in the cinema to enjoy one of these productions, you can be sure that all the emotions the movie brought you out will be hard to find in others.
In this case Mappa studios’ production leads us throungh Second World War from Suzu Urano’s eyes. Some really special eyes that look for beauty in everything that surrounds them as Suzu has been born with a gift for painting that, with her innocence, can turn a simple moment in something extraordinary, or make that the most cruel time acquires a magnificent beauty. And is the experimentation carried out with the lines what makes this a really overwhelming film. Drawn almost entirely with traditional lines and with soft colors, the style changes at times into a explostion of lights, brush strokes of bright colors or charcoal drawings that will remain in your memory due to their exquisiteness and originality.
I will highlight of the film, besides the aforementioned animation, the perspective with which events are narrated, based more on the daily lives of people than on trying to position you in one side or another.It just tries to portray the survival of people in situations filled with chaos and violence and how the simplest acts could be a real challenge for them.
But, precisely, as a result of the slow rhythm needed in a intímate film, the footage it’s quite long (exceeding two hours), which can be a negative aspect for some less patient viewers. Even so, I would still recommend it to them because this film seems to me a small jewel endowed with an extreme delicacy which deserves to be known and recognized by the public.
«In this corner of the world» is based on the manga «Kono Sekai no Katasumini» by Fumiyo Kono. With Sunao Katabuchi to the direction and the script, has been the winner of several awards, including the award for «Best Animation of the Year» by the Japanese Academy.
Traducido por: Irene Subiela.
Our rating: (4/5)
